1
00:00:02,336 --> 00:00:07,549
En el pequeño pueblo donde nací,
la vida avanzaba a un ritmo más lento...
2
00:00:07,758 --> 00:00:11,553
...pero me sentí mucho más rico por ello.
3
00:00:11,762 --> 00:00:17,726
Allí mis dos tíos eran muy conocidos
y amplia para su deliciosa cocina.
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,937
Sazonaron su sabroso pollo en...
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,565
...usando sólo las hierbas más frescas
y especias.
6
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
La gente los llamaba
Los Pollos Hermanos...
7
00:00:27,236 --> 00:00:28,820
..."Los hermanos Chick y."
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,740
Hoy continuamos con su tradición...
9
00:00:31,949 --> 00:00:34,993
...de una manera que haría e
mis tíos orgullosos.
10
00:00:35,202 --> 00:00:38,956
Se traen los mejores ingredientes
junto con un cuidado amoroso...
11
00:00:39,164 --> 00:00:42,543
...luego se cocina a fuego lento hasta alcanzar la perfección.
12
00:00:42,751 --> 00:00:48,090
Sí, las viejas costumbres siguen siendo las mejores
en Los Pollos Hermanos.
13
00:00:48,257 --> 00:00:53,679
Pero no confíe en mi palabra.
Una prueba y lo sabrás.
14
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Dos cero uno coma seis.
15
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Jesús, en serio.
16
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
Mejor por encima que por debajo.
17
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
Más de una libra y media.
18
00:02:53,465 --> 00:02:55,968
Pensé que todos ustedes eran, como, precisos.
19
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
Lo que sea.
Lo guardaremos hasta la próxima semana.
20
00:02:59,721 --> 00:03:01,557
Lo enviamos tal cual.
21
00:03:01,765 --> 00:03:05,811
¿Estamos dirigiendo una organización benéfica?
Vamos, hombre. Vamos a sacarlo.
22
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
Déjalo. Un lote, un barco.
23
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
Deja de complicar las cosas.
24
00:03:17,114 --> 00:03:20,534
¿Por qué le estás dando a propósito
metanfetamina gratis?
25
00:03:20,742 --> 00:03:24,037
Estas perras nos están sangrando
ya es suficiente.
26
00:03:24,246 --> 00:03:26,707
Te pagan extraordinariamente bien.
27
00:03:26,915 --> 00:03:30,794
- ¿Por qué no puedes simplemente apreciar eso?
- Sí. Oye, he estado haciendo números.
28
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
- Oh, ¿has estado haciendo números?
- Sí.
29
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Y no tengo que ser matemático
para descubrir...
30
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
...que este trato que hiciste es una mierda.
31
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
- Ambos ganamos...
- Sí, sí, sí, lo sé.
32
00:03:41,054 --> 00:03:44,183
Un millón y medio cada uno.
33
00:03:45,434 --> 00:03:48,353
¿Qué está consiguiendo, eh?
34
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
Dice que es mayorista en
40 grandes la libra.
35
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Probablemente sea alto.
36
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
Alto. ¿Qué, para nuestras cosas?
Eso es lo que estaba recibiendo.
37
00:03:58,197 --> 00:04:00,657
Muy bien, mira,
Dice que recibe 40 por libra.
38
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
Muy bien, 200 libras por semana.
durante tres meses.
39
00:04:04,119 --> 00:04:07,956
Y, ¿qué pasa al final?
de los tres meses? Mira, lo que sea.
40
00:04:08,165 --> 00:04:12,127
Doscientas libras por semana
durante tres meses. Eso son 2400 libras.
41
00:04:12,336 --> 00:04:14,338
veinticuatrocientos
multiplicado por 40.000 es...
42
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Y lo juro por Dios,
Revisé esto dos veces como 10 veces.
43
00:04:17,758 --> 00:04:20,093
Noventa y seis millones de dólares.
44
00:04:20,552 --> 00:04:23,555
Noventa y seis millones de dólares.
45
00:04:23,764 --> 00:04:26,683
¿Está bien? Noventa y seis millones.
46
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Noventa y seis contra nuestros tres.
47
00:04:29,853 --> 00:04:31,688
Eso está mal, amigo.
48
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Eso es un desastre.
49
00:04:34,024 --> 00:04:36,568
- Para ser justos, ni siquiera puedo...
-Jesse.
50
00:04:37,528 --> 00:04:42,366
Ahora eres millonario
y te quejas?
51
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
¿En qué mundo vives?
52
00:04:45,744 --> 00:04:50,582
Uno donde los tipos que en realidad son
Hacer todo el trabajo no es ser golpeado.
53
00:04:50,791 --> 00:04:52,709
¿Qué te pasa últimamente?
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,962
¿Qué te pasó?
55
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
Espera, ¿no podemos simplemente...?
56
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Oye, tenemos que resolver esto.
57
00:05:01,093 --> 00:05:05,264
Oye, ¿qué es más importante?
que el dinero?
58
00:05:06,807 --> 00:05:10,686
Estas cosas se ríen
llamar almohadas...
59
00:05:10,894 --> 00:05:13,772
...yo no les daría
a los reclusos.
60
00:05:13,981 --> 00:05:15,899
¿Quieres que vaya a pedir otro?
61
00:05:16,108 --> 00:05:19,152
No, sólo recuérdame que traiga el suyo.
desde casa.
62
00:05:21,405 --> 00:05:23,866
No le mueven las piernas lo suficiente.
63
00:05:24,157 --> 00:05:25,200
Hola a todos.
64
00:05:28,245 --> 00:05:33,792
Hola marie. ¿Está bien si lo visito?
65
00:05:37,754 --> 00:05:39,173
Sí.
66
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Su color se ve bien.
67
00:05:54,855 --> 00:05:57,065
Gomey, ¿eres tú?
68
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Amigo, sí, soy yo.
69
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
¿Ese eres tú, Gomey?
70
00:06:02,362 --> 00:06:05,199
Sí, Hank. Estoy justo aquí.
71
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Ven aquí. Íntimamente.
72
00:06:09,203 --> 00:06:13,040
- ¿Qué es?
- Más cerca.
73
00:06:16,919 --> 00:06:18,128
Estúpido.
74
00:06:21,006 --> 00:06:22,508
Hombre, te atrapó bien.
75
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
Sí, sí.
76
00:06:24,968 --> 00:06:28,805
Me alegra ver que todavía tienes
Tu retorcido sentido del humor.
77
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Dios.
78
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
Oye, mira esto.
79
00:06:39,066 --> 00:06:41,527
tengo algo
eso te hará sentir mejor.
80
00:06:41,735 --> 00:06:46,031
He estado vigilando esa metanfetamina azul.
tuyo. Seis, siete semanas, nada.
81
00:06:46,240 --> 00:06:49,034
Entonces, de repente, boom,
está apareciendo por todas partes.
82
00:06:49,243 --> 00:06:54,915
Mira las nuevas ubicaciones.
Texas, Nevada, en Farmington.
83
00:06:55,123 --> 00:06:56,708
Incluso aquí mismo en la ciudad.
84
00:06:56,917 --> 00:07:00,254
Un adolescente aquí y allá, ya sabes,
cantidades estrictamente a nivel de calle.
85
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
Hombre, es una locura.
86
00:07:03,131 --> 00:07:06,093
¿Cómo se supone exactamente eso?
para hacerme sentir mejor?
87
00:07:06,760 --> 00:07:08,220
Porque tenías razón.
88
00:07:08,428 --> 00:07:10,556
Eres el único que
Vi venir esto.
89
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Bueno, tres hurras para mí.
90
00:07:15,435 --> 00:07:18,105
Esta cosa no hace nada.
91
00:07:18,313 --> 00:07:20,649
Hank, probablemente todavía esté bloqueado.
92
00:07:20,858 --> 00:07:22,359
Ha pasado una hora, ¿verdad?
93
00:07:22,693 --> 00:07:25,946
Estoy sufriendo aquí.
Me vendrían bien algunos medicamentos.
94
00:07:26,697 --> 00:07:28,782
Iré a buscar a alguien.
95
00:07:29,950 --> 00:07:32,744
Oye, no más charlas de negocios.
96
00:07:32,953 --> 00:07:34,538
Lo siento.
97
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
No lo vi venir.
98
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
¿Qué? Muy bien, lo hiciste.
99
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
No, no vi una mierda.
100
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
Un día tarde y pocos dólares, como siempre.
101
00:07:53,140 --> 00:07:57,603
La única razón por la que incluso estoy respirando...
102
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
...recibí una llamada de advertencia.
103
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
¿Una llamada de advertencia? ¿Qué quieres decir?
104
00:08:06,153 --> 00:08:10,532
un minuto
antes de que me atacaran...
105
00:08:10,741 --> 00:08:14,912
...alguien llamó a mi celular
y me dijo que lo esperara.
106
00:08:15,120 --> 00:08:18,415
Un codificador de voz.
Podría haber sido cualquiera.
107
00:08:18,665 --> 00:08:23,337
Marie tiene mi teléfono en alguna parte.
si desea ejecutar el entrante.
108
00:08:24,087 --> 00:08:27,508
No es que vayas a aprender nada
vale la pena saberlo.
109
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
No lo entiendo. ¿Golpe del cartel?
110
00:08:30,344 --> 00:08:34,056
- ¿Quién te habría llamado para avisarte?
- No sé.
111
00:08:34,723 --> 00:08:36,850
Oh, Jesús.
112
00:08:37,267 --> 00:08:40,229
- Vamos ya.
- Bueno.
113
00:09:21,770 --> 00:09:24,982
Skyler, no tenía nada que hacer...
114
00:09:30,112 --> 00:09:32,322
¿Estamos a salvo?
115
00:09:34,283 --> 00:09:35,784
Sí.
116
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
¿Estás a salvo?
117
00:09:52,384 --> 00:09:54,261
Absolutamente.
118
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
¿Jesse?
119
00:10:24,333 --> 00:10:25,918
¿Jesse?
120
00:10:26,960 --> 00:10:28,629
¿Qué pasa contigo?
121
00:10:29,171 --> 00:10:31,298
La cara se ve mejor.
122
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
¿Cómo va todo?
¿Algo que quieras contarnos?
123
00:10:36,136 --> 00:10:39,348
¿Qué, como mi interesante vida?
124
00:10:40,682 --> 00:10:43,977
Un día prácticamente sangra
al siguiente.
125
00:10:45,312 --> 00:10:46,438
He estado trabajando mucho.
126
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
- Conseguí un trabajo.
- El trabajo es bueno.
127
00:10:50,025 --> 00:10:53,862
Está en una lavandería.
Es totalmente corporativo.
128
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
Lavandería corporativa.
129
00:10:55,447 --> 00:10:58,825
Es como rígido. Todo tipo de trámites burocráticos.
Mi jefe es un idiota.
130
00:10:59,034 --> 00:11:01,537
El dueño, súper pendejo.
131
00:11:01,954 --> 00:11:05,374
No soy digno de conocerlo,
pero todo el mundo le tiene miedo.
132
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
el lugar esta lleno
de idiotas con ojos muertos...
133
00:11:08,252 --> 00:11:12,422
...las horas apestan y nadie lo sabe
¿Qué está pasando? Entonces...
134
00:11:12,631 --> 00:11:15,342
Suena un poco kafkiano.
135
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Sí.
136
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Totalmente kafkiano.
137
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Mayormente.
138
00:11:28,564 --> 00:11:30,899
Del Fiscal Federal en Santa Fe.
139
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
Muy lindo.
140
00:11:33,443 --> 00:11:36,321
Tienes todos estos bonitos tulipanes.
y el aliento del bebé.
141
00:11:36,530 --> 00:11:39,908
Ah, y esto es crisantemo.
Eso parece crisantemo.
142
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
- Sí.
- Mira esto, Hank.
143
00:11:42,160 --> 00:11:43,996
- ¿No son hermosos?
- Hermoso.
144
00:11:44,204 --> 00:11:48,417
Vaya, mira el tamaño de esta cesta.
Tiene tantas cosas buenas.
145
00:11:48,625 --> 00:11:52,171
Mira, pretzels cubiertos de chocolate.
y palitos de queso...
146
00:11:52,379 --> 00:11:54,923
...y unas aceitunas de diseño elegante.
147
00:11:55,132 --> 00:11:58,719
Me tenías con palitos de queso. tu eres
Tendrás que pelear conmigo por eso, Hank.
148
00:11:58,927 --> 00:12:01,430
"Que te mejores y mis mejores deseos
de Ted Beneke...
149
00:12:01,638 --> 00:12:04,224
...y toda la gente
en Beneke Fabricators."
150
00:12:04,433 --> 00:12:07,519
Vaya, te da todo este tiempo libre.
y ahora esto.
151
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
- Consígueme un trabajo allí.
- Lo sé. Él es genial.
152
00:12:10,772 --> 00:12:13,984
Salón de la fama del jefe. no veo nada
aquí de Kleinman.
153
00:12:14,193 --> 00:12:16,528
Van a tener que conseguir
en el palo.
154
00:12:17,905 --> 00:12:20,741
- ¿Cómo están todos hoy?
- Bien. Estamos bien.
155
00:12:21,158 --> 00:12:23,827
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien.
156
00:12:23,994 --> 00:12:27,748
Hola Hank. solo voy a hacer
una respuesta periférica rápida, ¿de acuerdo?
157
00:12:27,956 --> 00:12:30,834
- Mira dónde estamos.
- ¿Momento de la verdad?
158
00:12:31,043 --> 00:12:32,961
Sí, yo no lo llamaría así.
159
00:12:33,170 --> 00:12:36,381
Muy bien, echemos un vistazo aquí.
160
00:12:37,132 --> 00:12:40,093
Está bien.
161
00:12:40,594 --> 00:12:43,639
Muy bien, ahora quiero que me digas
si puedes sentir esto.
162
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
Está bien.
163
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
¿Qué tal esto?
164
00:12:54,858 --> 00:12:56,652
Bueno.
165
00:12:57,528 --> 00:12:59,780
¿Qué tal ahora?
166
00:13:00,906 --> 00:13:02,783
Hazlo otra vez, ¿quieres?
167
00:13:03,992 --> 00:13:05,077
¿Justo ahí?
168
00:13:06,787 --> 00:13:10,207
- Sí, sí, siento un cosquilleo.
- Vale, en una escala del uno al diez...
169
00:13:10,415 --> 00:13:13,961
... siendo diez tu nivel normal de sentimiento
y uno sin ningún sentimiento.
170
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Ah, no lo sé.
171
00:13:16,964 --> 00:13:20,300
- ¿Cuatro?
- Vale, cuatro. Bueno.
172
00:13:20,509 --> 00:13:24,972
¿Y qué tal ahí?
173
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
Sí. Un seis.
174
00:13:28,308 --> 00:13:33,939
Bueno, bien. Y aquí.
175
00:13:34,147 --> 00:13:37,025
Sí, todavía ahí. Un poco menos.
176
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
- Un tres.
- Bueno.
177
00:13:39,736 --> 00:13:41,947
Muy bien, bien.
178
00:13:42,197 --> 00:13:44,408
Muchas gracias Hank.
Lo hizo bien.
179
00:13:44,616 --> 00:13:48,161
Entonces estas son buenas noticias, ¿verdad?
180
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
Oh, sí, definitivamente.
181
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
Dios mío.
182
00:13:51,498 --> 00:13:55,002
Parece alguna nueva... función
está regresando.
183
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
Ah, gracias a Dios.
184
00:13:57,296 --> 00:14:00,924
Muy bien, ¿cuándo lo atraparemos?
caminando de nuevo?
185
00:14:05,888 --> 00:14:11,560
María, es importante.
que gestionamos nuestras expectativas.
186
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
estamos hablando de meses
de trabajo muy duro.
187
00:14:14,479 --> 00:14:17,524
Y aun así,
Las probabilidades no son muy buenas.
188
00:14:17,733 --> 00:14:19,735
Pero no puedes estar seguro.
189
00:14:19,943 --> 00:14:22,613
- No.
- ¿Cuándo empieza la fisioterapia?
190
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
Hemos enviado la documentación.
a tu seguro.
191
00:14:25,157 --> 00:14:29,119
Es de alta prioridad. deberíamos haber
preautorización en los próximos días.
192
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Seguramente a principios de la próxima semana.
193
00:14:31,163 --> 00:14:32,539
¿La próxima semana?
194
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
No, eso no va a bastar.
195
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
He investigado esto.
196
00:14:37,044 --> 00:14:40,756
Y cuanto antes fisioterapia
comienza, mayores serán sus posibilidades.
197
00:14:40,964 --> 00:14:44,259
Necesita sesiones diarias.
¿No es así?
198
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
- Bueno...
- En realidad...
199
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
...el programa de tratamiento de su plan
Cubre cuatro sesiones por semana.
200
00:14:49,014 --> 00:14:52,935
De hecho, le preguntó al médico.
201
00:14:54,019 --> 00:14:58,440
En cuanto al plan, cuatro tratamientos por semana.
es bastante típico.
202
00:14:58,649 --> 00:15:01,693
Y los terapeutas de tu red.
están en su mayoría bien.
203
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
Mayormente bien. Está bien, bueno,
hay un respaldo rotundo.
204
00:15:05,572 --> 00:15:12,538
Mira, si Hank tuviera más físico
terapia con mejores terapeutas...
205
00:15:12,746 --> 00:15:15,415
...¿no sería más probable?
¿caminaría?
206
00:15:17,334 --> 00:15:20,504
Es muy difícil decirlo, Marie.
207
00:15:20,712 --> 00:15:24,967
¿Es el camino del plan de salud?
¿Médicamente justificable? Seguro.
208
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
¿Es absolutamente óptimo?
209
00:15:27,636 --> 00:15:30,556
Ya sabes, al diablo.
210
00:15:31,306 --> 00:15:34,226
Me aseguraré de que obtenga lo que necesita.
Pueden reembolsarme.
211
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
Sra. Schrader, entiendo su frustración.
De verdad que sí.
212
00:15:37,813 --> 00:15:42,025
Pero mi mejor consejo es quedarse.
en la red. No salgas de tu bolsillo.
213
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
La fisioterapia es sólo
el principio.
214
00:15:44,403 --> 00:15:48,031
Estamos hablando de cuidados de enfermería,
modificaciones en tu hogar...
215
00:15:48,240 --> 00:15:50,701
...terapia ocupacional,
equipo médico.
216
00:15:50,909 --> 00:15:54,204
Podría llegar a los cientos
de miles de dólares.
217
00:15:54,413 --> 00:15:55,956
¿Así que lo que?
218
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
Se supone que debemos comprometernos
sobre su cuidado?
219
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Bueno, si no sigues
los procedimientos de la compañía de seguros...
220
00:16:02,129 --> 00:16:03,672
...quizás nunca te devuelvan el dinero.
221
00:16:03,881 --> 00:16:08,051
He visto pacientes y sus familias.
ir a la quiebra esperando ser reembolsado.
222
00:16:08,510 --> 00:16:11,346
¿Quién es el mejor fisioterapeuta?
que sabes?
223
00:16:11,805 --> 00:16:13,682
Puedo darte algunos nombres.
224
00:16:13,891 --> 00:16:16,018
Pero no es probable que lo sean
en tu plan.
225
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Al diablo con el plan.
226
00:16:36,997 --> 00:16:40,501
Ahí está. Finalmente.
Seguí adelante y comencé sin ti.
227
00:16:40,709 --> 00:16:43,712
Señoras, este es Jesse-san.
Está en tratamiento completo.
228
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Oye, quítate los zapatos. Recuéstate.
229
00:16:45,923 --> 00:16:48,467
- Exfoliar.
- Quizás más tarde.
230
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
¿Dónde está el maestro?
¿Está estacionando la minivan?
231
00:16:51,011 --> 00:16:52,387
¿Me parezco a su sombra?
232
00:16:52,596 --> 00:16:55,265
¿A quién le importa dónde esté?
¿Qué estoy haciendo aquí?
233
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Bueno, iba a tenerlos a ustedes dos.
lanzar una moneda.
234
00:16:58,560 --> 00:17:03,815
Pero como al genio no se le puede molestar,
hoy es tu día de suerte.
235
00:17:04,024 --> 00:17:06,443
Mira a tu alrededor, chico. Es todo tuyo.
236
00:17:06,652 --> 00:17:08,070
¿Qué?
237
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
- ¿Este?
- Sí.
238
00:17:11,657 --> 00:17:14,910
Ahora eres el dueño
de este fino... establecimiento.
239
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
- ¿Gratis?
- ¿Gratis?
240
00:17:16,912 --> 00:17:21,333
Oh, señoras, tápense los oídos.
No, no gratis.
241
00:17:21,542 --> 00:17:24,670
Mira, oye, esto es absolutamente limpio,
altamente rentable...
242
00:17:24,878 --> 00:17:26,171
Al menos potencialmente.
243
00:17:26,380 --> 00:17:29,883
- Institución local vista con
favor de la Cámara de Comercio...
244
00:17:30,092 --> 00:17:34,221
... Oficina de Mejores Negocios.
Por 312.000 dólares, es una ganga.
245
00:17:34,429 --> 00:17:36,765
¿Trescientos doce mil?
246
00:17:37,015 --> 00:17:40,602
¿No lo entiendes? En el exterior,
es un salón de uñas, ¿verdad?
247
00:17:40,811 --> 00:17:46,233
Por dentro, es el mejor dinero.
ropa que un niño en crecimiento podría pedir.
248
00:17:48,277 --> 00:17:50,737
Espera, espera, espera. Ey.
249
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
Señoras, gracias. Gracias.
Buen trabajo. Vuelve aquí.
250
00:17:53,949 --> 00:17:57,369
Sentarse. Vamos, vamos.
251
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Hazme caso por un segundo.
252
00:18:00,330 --> 00:18:03,917
Ahora sabes que necesitas lavar
tu dinero, ¿verdad?
253
00:18:04,459 --> 00:18:07,963
¿Entiendes los conceptos básicos?
¿Colocación, capas, integración?
254
00:18:08,130 --> 00:18:11,091
No compraré ningún maldito salón de manicura.
así que olvídalo.
255
00:18:11,258 --> 00:18:12,926
¿No quieres quedarte fuera de la cárcel?
256
00:18:13,093 --> 00:18:15,554
Quiero decir, quieres quedarte con tu dinero.
y tu libertad.
257
00:18:15,762 --> 00:18:18,307
Porque tengo tres pequeñas letras
para usted: IRS.
258
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
Si pueden atrapar a Capone,
ellos pueden atraparte.
259
00:18:21,185 --> 00:18:25,439
Oye, mira. Aquí estás, ¿verdad?
Rosa, Pinkman. ¿Consíguelo?
260
00:18:25,606 --> 00:18:27,357
Bien, aquí está tu dinero.
261
00:18:27,566 --> 00:18:30,485
Estás fuera de la ciudad.
Sí, estás de fiesta con ganas.
262
00:18:30,694 --> 00:18:34,448
Estas golpeando botas
con las chicas pollitas. ¿Quién es este?
263
00:18:34,656 --> 00:18:37,326
Es el recaudador de impuestos.
Y él te está mirando.
264
00:18:37,492 --> 00:18:38,869
Ahora, ¿qué ve?
265
00:18:39,077 --> 00:18:41,747
Él ve a un joven
con una casa grande y elegante...
266
00:18:41,914 --> 00:18:44,583
...suministro de efectivo ilimitado y sin trabajo.
267
00:18:44,750 --> 00:18:47,961
Ahora, ¿cuál es la conclusión?
gana el recaudador de impuestos?
268
00:18:48,545 --> 00:18:51,298
- Soy un traficante de drogas.
- Equivocado.
269
00:18:51,507 --> 00:18:54,885
Millones de veces peor.
Eres un evasor de impuestos.
270
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
¿Qué hacen?
Se llevan... cada centavo...
271
00:18:57,596 --> 00:19:00,766
...y te metes en la lata
por delito grave de evasión fiscal.
272
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
¿Cuál fue tu error?
273
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
No lavaste tu dinero.
274
00:19:06,355 --> 00:19:09,942
Ahora dame tu dinero, ¿vale?
Eso se llama colocación.
275
00:19:10,150 --> 00:19:12,986
Pásame esa cosita... Bin.
276
00:19:14,613 --> 00:19:16,323
Este es el salón de manicura, ¿verdad?
277
00:19:16,532 --> 00:19:22,454
Tomo tu dinero sucio y lo deslizo
en el agradable y limpio flujo de caja del salón.
278
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Eso se llama capas.
279
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
Paso final, integración.
280
00:19:26,458 --> 00:19:29,920
Los ingresos del salón.
ve al dueño. Ese eres tú.
281
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
Tu sucio dinero de las drogas
se ha transformado...
282
00:19:33,340 --> 00:19:35,968
...en ingresos agradables, limpios y sujetos a impuestos...
283
00:19:36,176 --> 00:19:40,222
...llevado a usted por una inversión inteligente
en un negocio próspero.
284
00:19:41,723 --> 00:19:45,769
Entonces quieres que compre este lugar
para poder pagar impuestos.
285
00:19:45,978 --> 00:19:47,354
Soy un criminal, amigo.
286
00:19:47,896 --> 00:19:53,068
Sí, y si quieres seguir siendo un criminal
y no convertirse, digamos, en un convicto...
287
00:19:53,277 --> 00:19:55,863
...tal vez deberías crecer
y escuche a su abogado.
288
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Bien, entonces puedes obtener tu 5 por ciento.
289
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
No, eso es el 17 por ciento.
290
00:20:01,535 --> 00:20:04,746
Te oí decir 5.
Lo dijiste justo delante de mí.
291
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
Sí, eso fue para tu pareja.
Son privilegios de antigüedad y todo.
292
00:20:08,458 --> 00:20:12,129
Pero para ti es lo de siempre.
17 por ciento y eso es una ganga.
293
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Oye, ¿qué? Tú... Oye, escucha...
294
00:20:14,840 --> 00:20:19,219
Vamos, te estoy hablando de
tu futuro aquí. Escuche la razón.
295
00:21:00,802 --> 00:21:02,346
¿Cómo está tu cuñado?
296
00:21:04,681 --> 00:21:06,475
Él vivirá.
297
00:21:07,559 --> 00:21:10,938
Bien. Me alegro.
298
00:21:13,357 --> 00:21:16,235
Walter, pareces preocupado.
299
00:21:16,443 --> 00:21:18,362
¿Le puedo ayudar en algo?
300
00:21:21,031 --> 00:21:26,870
pedí verte en orden
para aclarar el aire.
301
00:21:28,330 --> 00:21:35,629
Hay algunos problemas que podrían causar
un malentendido entre nosotros...
302
00:21:35,838 --> 00:21:43,053
...y creo que es lo mejor para nosotros
simplemente poner las cartas sobre la mesa.
303
00:21:44,930 --> 00:21:47,599
Esa es la mejor manera de hacer negocios.
304
00:21:50,227 --> 00:21:54,022
Mi cuñado,
momentos antes de ser atacado...
305
00:21:54,231 --> 00:21:56,733
...alguien llamó para advertirle.
306
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Yo creo que esa misma persona
me estaba protegiendo.
307
00:22:03,532 --> 00:22:07,536
Esos dos hombres, los asesinos...
308
00:22:07,870 --> 00:22:10,956
...Creo que yo era su principal objetivo.
309
00:22:11,331 --> 00:22:16,712
Pero de alguna manera, fueron guiados
lejos de mí a mi cuñado.
310
00:22:20,632 --> 00:22:24,052
Debido a esta intención... ción...
311
00:22:24,720 --> 00:22:26,722
...Estoy vivo.
312
00:22:27,181 --> 00:22:31,935
Y sin embargo creo que esta persona...
313
00:22:32,311 --> 00:22:35,480
...estaba jugando un juego mucho más profundo.
314
00:22:37,774 --> 00:22:41,236
Él hizo esa llamada telefónica
porque quería un tiroteo...
315
00:22:41,445 --> 00:22:44,364
...no un asesinato silencioso.
316
00:22:44,781 --> 00:22:49,411
De un solo golpe,
ensangrentó a ambos lados...
317
00:22:49,786 --> 00:22:55,000
...establecen el americano y el mexicano
gobiernos contra el cartel...
318
00:22:55,209 --> 00:22:59,546
...y cortar el suministro
de metanfetamina al suroeste.
319
00:23:01,632 --> 00:23:07,971
Si este hombre tuviera su propia fuente
de producto de este lado de la frontera...
320
00:23:10,307 --> 00:23:13,477
...él tendría el mercado
a sí mismo.
321
00:23:15,479 --> 00:23:20,692
Las recompensas serían... enormes.
322
00:23:28,867 --> 00:23:30,077
Ambos somos adultos.
323
00:23:30,953 --> 00:23:34,456
No puedo fingir que no lo sé
esa persona eres tu.
324
00:23:38,252 --> 00:23:42,256
Quiero que no haya confusión.
325
00:23:43,924 --> 00:23:46,635
Sé que te debo mi vida.
326
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Y más que eso...
327
00:23:54,768 --> 00:23:57,437
...Respeto la estrategia.
328
00:23:59,439 --> 00:24:01,608
En tu posición...
329
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
...Yo hubiera hecho lo mismo.
330
00:24:11,702 --> 00:24:16,456
Un tema que me preocupa...
331
00:24:18,834 --> 00:24:24,006
...no sé que pasa
cuando termine nuestro contrato de tres meses.
332
00:24:25,674 --> 00:24:27,926
¿Qué te gustaría que pasara?
333
00:24:29,303 --> 00:24:31,972
Sabes por qué hago esto.
334
00:24:32,806 --> 00:24:35,893
Quiero seguridad para mi familia.
335
00:24:36,185 --> 00:24:37,394
Entonces lo tienes.
336
00:24:37,853 --> 00:24:41,231
Tres millones durante tres meses.
Ese fue nuestro acuerdo.
337
00:24:41,440 --> 00:24:45,569
Ampliado anualmente, 12 millones al año.
338
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
Llámalo 15.
339
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
De duración abierta.
340
00:24:51,491 --> 00:24:53,327
¿Estaría eso de acuerdo?
341
00:26:37,764 --> 00:26:41,935
Parte de la razón por la que hablamos de lo que
nos irrita en nuestra vida diaria...
342
00:26:42,144 --> 00:26:46,940
...es ayudarnos unos a otros a poner un dedo
sobre cuáles podrían ser nuestros desencadenantes de recaída...
343
00:26:47,649 --> 00:26:50,986
...acabar con nuestra enfermedad antes
vuelve.
344
00:26:51,987 --> 00:26:55,157
Entonces, ¿alguien?
345
00:26:56,950 --> 00:27:00,621
Licencia gratuita para quejarse y quejarse.
¿Con qué frecuencia te pasa eso?
346
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
Jesse, la última vez parecías deprimido.
sobre tu trabajo en la lavandería.
347
00:27:06,585 --> 00:27:10,589
Déjame preguntarte algo. Si tuvieras el
oportunidad de hacer lo que quisieras...
348
00:27:10,797 --> 00:27:12,341
...¿qué harías?
349
00:27:12,674 --> 00:27:15,344
Haz más verde, hombre. Mucho más.
350
00:27:15,552 --> 00:27:18,597
Olvídate del dinero.
Suponga que tiene todo lo que desea.
351
00:27:24,102 --> 00:27:25,938
No sé.
352
00:27:26,605 --> 00:27:30,901
Supongo que haría algo.
353
00:27:31,360 --> 00:27:32,945
¿Cómo qué?
354
00:27:35,989 --> 00:27:38,534
No sé si importa...
355
00:27:39,993 --> 00:27:42,663
...pero trabajo con mis manos, supongo.
356
00:27:42,871 --> 00:27:48,544
Construir cosas, como carpintería.
o albañilería o algo así?
357
00:27:48,752 --> 00:27:54,216
Tomé esta clase de vo-tecnología en la escuela secundaria,
carpintería.
358
00:27:54,424 --> 00:27:59,137
Tomé muchas clases de vo-tecnología,
porque fue sólo una gran paja.
359
00:27:59,346 --> 00:28:04,017
Pero esta vez tuve este maestro.
con el nombre de...
360
00:28:05,269 --> 00:28:08,063
...Sr. Lucio.
361
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Supongo que era como un marine.
o algo así antes de que envejeciera.
362
00:28:13,485 --> 00:28:14,570
Tenía problemas de audición.
363
00:28:15,195 --> 00:28:19,116
Mi proyecto para su clase...
364
00:28:19,324 --> 00:28:23,203
...era hacer esta caja de madera.
365
00:28:23,412 --> 00:28:27,207
Ya sabes, como un pequeño...
366
00:28:28,000 --> 00:28:32,004
Como un...
Como una caja, ya sabes, para guardar cosas.
367
00:28:32,212 --> 00:28:35,966
Así que quería hacer la cosa
lo más rápido posible.
368
00:28:36,216 --> 00:28:39,219
Pensé que podría faltar a clases.
por el resto del semestre...
369
00:28:39,428 --> 00:28:44,933
...y él no podría reprobarme mientras yo,
ya sabes, hizo la cosa.
370
00:28:45,142 --> 00:28:47,978
Así que lo terminé en un par de días.
371
00:28:48,270 --> 00:28:52,399
Y parecía bastante aburrido,
pero funcionó...
372
00:28:52,608 --> 00:28:55,777
...ya sabes,
para poner cosas o lo que sea.
373
00:28:56,653 --> 00:29:00,908
Entonces cuando se lo mostré al Sr. Pike...
374
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
...para mi nota...
375
00:29:03,577 --> 00:29:08,290
...lo miró y dijo:
376
00:29:08,874 --> 00:29:11,960
"¿Es eso lo mejor que puedes hacer?"
377
00:29:12,794 --> 00:29:15,088
Al principio pensé para mis adentros,
"Diablos, sí, perra.
378
00:29:15,297 --> 00:29:21,011
Ahora dame una D y cállate
para poder ir a encender uno con mis muchachos".
379
00:29:24,806 --> 00:29:28,894
No sé.
Tal vez fue la forma en que lo dijo, pero...
380
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
Era como si él no fuera exactamente
diciendo que apestaba.
381
00:29:32,648 --> 00:29:37,986
Sólo me estaba preguntando honestamente,
"¿Eso es todo lo que tienes?"
382
00:29:38,946 --> 00:29:42,699
Y por alguna razón,
Pensé para mis adentros:
383
00:29:43,242 --> 00:29:48,038
"Sí, hombre, puedo hacerlo mejor".
entonces comencé desde cero.
384
00:29:48,247 --> 00:29:51,208
Hice otro, luego otro.
385
00:29:51,416 --> 00:29:55,254
Y para... el final del semestre,
por la casilla número cinco...
386
00:29:55,754 --> 00:29:58,257
...Yo había construido esta cosa.
387
00:29:59,800 --> 00:30:03,387
Deberías haberlo visto.
Fue una locura.
388
00:30:04,471 --> 00:30:09,518
Quiero decir, lo construí con nogal peruano.
con incrustaciones de madera de zebrano.
389
00:30:09,726 --> 00:30:11,395
Estaba equipado con clavijas, sin tornillos.
390
00:30:11,603 --> 00:30:15,607
Lo lijé por días
hasta que quedó suave como el cristal.
391
00:30:15,941 --> 00:30:21,655
Luego froté toda la madera con aceite de tung.
entonces era rico y oscuro.
392
00:30:21,905 --> 00:30:23,448
Incluso olía bien.
393
00:30:23,657 --> 00:30:27,911
Ya sabes, le metiste la nariz
y respiró, era...
394
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
Fue perfecto.
395
00:30:33,584 --> 00:30:35,544
¿Qué pasó con la caja?
396
00:30:38,172 --> 00:30:42,384
Se lo di a mi mamá.
397
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Lindo.
398
00:30:46,680 --> 00:30:48,724
Sabes lo que voy a decir,
¿no?
399
00:30:48,932 --> 00:30:50,976
Nunca es demasiado tarde.
400
00:30:52,686 --> 00:30:55,397
Tienen cooperativas de arte.
que ofrecen clases...
401
00:30:55,814 --> 00:30:58,108
...programa de extensión para adultos
en la universidad.
402
00:30:58,317 --> 00:31:02,154
Ya sabes,
No le di la caja a mi mamá.
403
00:31:04,740 --> 00:31:07,826
Lo cambié por una onza de hierba.
404
00:31:15,918 --> 00:31:18,212
Es un héroe.
No se le niega cobertura a un héroe.
405
00:31:18,420 --> 00:31:20,339
Dirán que no lo niegan.
cobertura.
406
00:31:20,547 --> 00:31:21,965
No, no, estoy de acuerdo contigo.
407
00:31:22,174 --> 00:31:24,843
Pero pasé por todo esto con Walt.
408
00:31:25,302 --> 00:31:28,013
Quemarás tus ahorros
¿y luego qué?
409
00:31:28,222 --> 00:31:30,224
Bueno, ustedes dos lo lograron, ¿verdad?
410
00:31:30,432 --> 00:31:31,558
Tú mismo dijiste...
411
00:31:31,767 --> 00:31:35,145
...ese dinero de Elliot y Gretchen
no cubrió todo.
412
00:31:36,897 --> 00:31:40,651
- Jesús, tengo que volver.
- ¿Qué? No.
413
00:31:40,859 --> 00:31:42,194
No, no, no, deberías descansar.
414
00:31:42,402 --> 00:31:45,364
Mira, ¿por qué no entras?
y tomar un baño largo?
415
00:31:45,572 --> 00:31:49,201
- Puse unas sábanas limpias en la cama.
- Quiero estar allí en caso de que despierte.
416
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
Con todo lo que le están dando,
Dormirá hasta la mañana.
417
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
- Hola, cielo.
- Ey.
418
00:31:59,044 --> 00:32:01,338
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé en pasar por aquí...
419
00:32:01,547 --> 00:32:04,007
...para ver cómo lo estás llevando.
¿Es este un mal momento?
420
00:32:04,216 --> 00:32:06,718
- Hola.
- Hola.
421
00:32:06,927 --> 00:32:10,222
Marie, este es Ted, mi jefe.
422
00:32:10,430 --> 00:32:11,723
Oh, eres Ted.
423
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
He oído mucho sobre ti.
424
00:32:14,226 --> 00:32:15,853
Gracias por tu cesta de regalo.
425
00:32:16,061 --> 00:32:18,647
- Eso fue muy reflexivo.
- Fue agradable. Gracias.
426
00:32:18,856 --> 00:32:20,691
- Palitos de queso.
- Palitos de queso.
427
00:32:20,899 --> 00:32:23,402
De nada.
Nos preocupamos mucho por Skyler...
428
00:32:23,610 --> 00:32:26,363
...que naturalmente eso se extiende
a toda la familia.
429
00:32:27,656 --> 00:32:29,575
¿Vienes a entrar?
430
00:32:30,993 --> 00:32:32,244
Oh, sí, deberías.
431
00:32:32,452 --> 00:32:35,539
- Lo lamento. Entra, Ted.
- Gracias. Bueno.
432
00:32:35,914 --> 00:32:38,208
Estábamos tomando un poco de vino.
¿Quieres un vaso?
433
00:32:38,417 --> 00:32:41,211
No, no, gracias.
Estoy de camino a casa.
434
00:32:41,420 --> 00:32:42,504
Sólo pensé que...
435
00:32:42,713 --> 00:32:47,342
Sabes, estoy realmente agotado.
Creo que voy a tomar ese baño.
436
00:32:47,551 --> 00:32:49,970
Fue un placer conocerte, Ted.
y gracias de nuevo.
437
00:32:51,138 --> 00:32:54,558
Encantado de conocerte también, Marie.
Dale mis mejores deseos a tu marido.
438
00:32:54,766 --> 00:32:56,435
Lo haré.
439
00:33:00,272 --> 00:33:02,441
Gracias por pasar por...
440
00:33:02,649 --> 00:33:07,029
...pero en realidad no es el mejor momento
para una visita, así que...
441
00:33:07,237 --> 00:33:10,782
¿Podemos hablar un minuto?
442
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
sé que necesitas ser
con tu familia...
443
00:33:13,118 --> 00:33:16,205
...pero no he sabido nada de ti
en dias...
444
00:33:16,413 --> 00:33:18,248
...y dejé mensajes...
- Lo siento mucho.
445
00:33:18,457 --> 00:33:21,126
Me diste todo ese tiempo libre
y realmente debería haber...
446
00:33:21,293 --> 00:33:25,380
Ese no es mi punto.
Me preocupo por ti. Eso es todo.
447
00:33:25,589 --> 00:33:28,175
Ted, yo...
Es todo este asunto con Hank...
448
00:33:28,383 --> 00:33:32,638
...ha sido un espectáculo de terror ininterrumpido,
ya sabes, entonces...
449
00:33:32,846 --> 00:33:37,351
Bueno, sólo quiero que sepas
that I'm here for you.
450
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Gracias.
451
00:33:40,687 --> 00:33:44,816
Pero realmente necesito que...
452
00:33:45,025 --> 00:33:47,152
- Está bien.
- ¿Bueno?
453
00:33:51,156 --> 00:33:54,117
Skyler, tengo que decir,
tu hermana me ve aquí...
454
00:33:54,326 --> 00:33:59,331
... Quiero decir, ¿y qué? Estoy divorciado.
Estás divorciado. ¿Así que lo que?
455
00:33:59,540 --> 00:34:02,209
Bien, hablemos de ello más tarde, Ted.
¿vale?
456
00:34:02,376 --> 00:34:05,295
- ¿Hay algún motivo para guardar el secreto?
- Más tarde. Ahora no.
457
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
- Skyler, sólo dime...
- You really wanna do this now?
458
00:34:08,924 --> 00:34:11,343
¿Me vas a obligar a hacer esto?
ahora mismo?
459
00:34:18,517 --> 00:34:19,518
Sí, tienes razón.
460
00:34:19,726 --> 00:34:22,187
Mala idea venir aquí.
461
00:34:24,147 --> 00:34:25,858
Ted, yo soy...
462
00:34:27,734 --> 00:34:29,778
Te veré en uno o dos días.
463
00:34:30,696 --> 00:34:32,197
De vuelta en la oficina.
464
00:34:33,574 --> 00:34:35,784
Tómate todo el tiempo que quieras.
465
00:34:43,876 --> 00:34:46,628
no puedo creer
tuviste que aplastar la casa rodante.
466
00:34:47,087 --> 00:34:49,798
Debe haber sido como deprimente.
467
00:34:50,007 --> 00:34:52,718
Verdadero. Esa es una pérdida de piedra.
468
00:34:52,926 --> 00:34:54,678
Nadie lo extraña más que yo.
469
00:34:54,887 --> 00:34:57,556
Gratis para cocinar en cualquier momento y en cualquier lugar.
470
00:34:57,764 --> 00:35:00,475
Sin cuotas, sin nadie ante quien responder.
471
00:35:01,268 --> 00:35:05,105
¿Cuál es el punto de ser un forajido?
cuando tienes responsabilidades?
472
00:35:06,523 --> 00:35:10,402
Darth Vader tenía responsabilidades.
Fue el responsable de la Estrella de la Muerte.
473
00:35:10,611 --> 00:35:13,488
Es cierto. Dos de ellas, perras.
474
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
Sólo digo. Abogado del diablo.
475
00:35:17,868 --> 00:35:22,080
¿Tengo que pagar impuestos? ¿Qué pasa con eso?
Eso está mal. Eso es kafkiano.
476
00:35:24,374 --> 00:35:26,585
- Iglesia.
- Bien.
477
00:35:28,253 --> 00:35:32,299
Volvamos a ponerlo en marcha.
¿Está bien? Empecemos a lanzar de nuevo.
478
00:35:36,678 --> 00:35:39,848
- Vamos a hacerlo. La vida es demasiado corta, digo.
- Claro que sí, perras.
479
00:35:40,057 --> 00:35:44,353
No necesitamos ninguna casa rodante. Todo lo que necesitamos es
una bicicleta, algo de Drano, botellas de refresco.
480
00:35:44,520 --> 00:35:47,940
No, no. Sin agitar y hornear.
¿Dónde está tu respeto por ti mismo? Vamos.
481
00:35:48,148 --> 00:35:50,359
No es de primera categoría
pero al menos podríamos moverlo.
482
00:35:50,567 --> 00:35:53,237
Todavía está un poco seco ahí fuera.
Se venderá en la calle.
483
00:35:53,362 --> 00:35:55,447
¿Y quién dice que vendamos en la calle?
484
00:35:55,656 --> 00:35:57,950
Quizás conozca un mercado completamente nuevo.
485
00:35:58,158 --> 00:36:01,203
Quizás todo lo que necesitamos es la metanfetamina.
486
00:36:36,530 --> 00:36:37,823
¿Cuál es el rendimiento?
487
00:36:39,658 --> 00:36:41,034
Ey.
488
00:36:42,160 --> 00:36:44,162
El rendimiento. Vamos.
489
00:36:45,163 --> 00:36:47,666
Dos cero uno punto ocho.
490
00:37:05,809 --> 00:37:07,978
Veo un par de caras nuevas.
491
00:37:08,187 --> 00:37:11,023
¿Alguien quiere presentar?
ellos mismos?
492
00:37:12,357 --> 00:37:14,526
No hablen todos a la vez.
493
00:37:21,074 --> 00:37:22,159
Sí.
494
00:37:24,703 --> 00:37:27,831
Entonces mi nombre es Brandon.
495
00:37:28,040 --> 00:37:32,294
Bueno, Brandon. ¿Quieres decirnos?
algo sobre ti?
496
00:37:32,461 --> 00:37:35,714
Bueno, ¿por qué estoy aquí...?
497
00:37:35,923 --> 00:37:39,259
...es sólo una cosa.
498
00:37:40,052 --> 00:37:41,803
Es metanfetamina.
499
00:37:44,014 --> 00:37:45,682
Es malo.
500
00:37:47,017 --> 00:37:49,728
Pensé que lo habían pateado un par de veces.
ya sabes.
501
00:37:49,937 --> 00:37:52,940
Pero entonces, Jesús...
502
00:37:54,233 --> 00:37:57,236
...esta nueva versión
sal a la calle...
503
00:37:58,070 --> 00:38:01,406
...y, guau.
- No esa cosa azul.
504
00:38:02,074 --> 00:38:04,493
Ah, lo siento. No levanté la mano.
505
00:38:04,701 --> 00:38:06,662
No, adelante. Esto es lo que hacemos.
506
00:38:06,828 --> 00:38:09,540
Sí, exactamente, el material azul.
507
00:38:10,457 --> 00:38:12,960
- ¿Tú también lo tuviste?
- Sí, hermano.
508
00:38:13,126 --> 00:38:15,504
Ojalá nunca hubiera oído hablar de ello.
509
00:38:15,671 --> 00:38:18,465
Fue como iluminar toda mi cabeza.
en llamas.
510
00:38:18,674 --> 00:38:21,343
Sí. Esas cosas te quemarán.
511
00:38:21,468 --> 00:38:26,473
La única razón por la que tengo una esperanza en el infierno
es porque hace mucho que desapareció.
512
00:38:27,057 --> 00:38:28,392
Esa es la vergüenza.
513
00:38:28,600 --> 00:38:31,353
No, no, hombre. No me digas eso.
514
00:38:31,562 --> 00:38:33,522
He oído que está de vuelta en la ciudad.
515
00:38:37,901 --> 00:38:40,112
Mantente fuerte, hermano. Mantente fuerte.
516
00:38:41,071 --> 00:38:42,990
Todo estará bien.
517
00:38:56,336 --> 00:39:00,174
Lo juro por Dios, lo haré.
Iré a la prensa.
518
00:39:00,382 --> 00:39:04,344
Iré a 48 horas. Iré a Nightline.
No sé si ya existe Nightline.
519
00:39:04,553 --> 00:39:07,806
No importa. todos lo tomarán
y correrán con él...
520
00:39:08,015 --> 00:39:14,021
...porque es un héroe y no lo es
Estaré en silla de ruedas a los 43.
521
00:39:16,148 --> 00:39:18,108
Jesús.
522
00:39:20,277 --> 00:39:22,196
Escucha, María.
523
00:39:23,197 --> 00:39:26,074
Conozco el de Skyler
ya te dije esto...
524
00:39:26,283 --> 00:39:30,370
...pero si alguna vez hay algo
que necesitas, cualquier cosa...
525
00:39:31,163 --> 00:39:33,415
Es bueno tenerte aquí.
526
00:39:34,124 --> 00:39:35,792
Vosotros dos.
527
00:39:36,919 --> 00:39:41,381
Sólo desearía que hubiera algo más
que podríamos hacer.
528
00:39:48,472 --> 00:39:50,057
Walt.
529
00:39:52,476 --> 00:39:54,311
Siempre podremos pagar sus cuentas.
530
00:39:56,688 --> 00:39:59,024
Por favor,
Son decenas de miles de dólares.
531
00:39:59,233 --> 00:40:03,070
Tenemos el dinero, más que suficiente.
Walt se lo ganó.
532
00:40:03,278 --> 00:40:06,365
-Skyler.
- Creo que Marie debería saber la verdad.
533
00:40:06,573 --> 00:40:10,494
Skyler, realmente no creo
esta es una buena idea.
534
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
- Creo que...
- Él... se lo ganó apostando.
535
00:40:17,376 --> 00:40:19,920
walt y yo...
536
00:40:21,171 --> 00:40:23,465
... hemos tenido nuestros problemas últimamente.
Ya lo sabes.
537
00:40:25,843 --> 00:40:31,265
Y a qué se redujo todo realmente...
538
00:40:31,473 --> 00:40:34,434
...era dinero.
539
00:40:35,060 --> 00:40:36,937
Puro y simple.
540
00:40:37,312 --> 00:40:39,731
Cuando Walt fue diagnosticado...
541
00:40:41,567 --> 00:40:43,485
...lo cambió.
542
00:40:44,778 --> 00:40:47,990
Y mirando hacia atrás, no creo
Alguna vez realmente entendí...
543
00:40:48,198 --> 00:40:50,701
...que fue
que estaba pasando.
544
00:40:50,909 --> 00:40:53,453
Era más que enfrentarse a la muerte.
545
00:40:53,662 --> 00:40:56,874
era saber
que iba a dejar atrás...
546
00:40:58,917 --> 00:41:00,669
...nada.
547
00:41:02,212 --> 00:41:06,133
Y así empezó todo esto.
Para bien o para mal...
548
00:41:06,842 --> 00:41:08,844
...quería brindar.
549
00:41:09,052 --> 00:41:16,268
Y así pagó sus facturas médicas.
la única manera que sabía.
550
00:41:17,769 --> 00:41:21,398
Pensé que Elliot y Gretchen
pagado por su tratamiento.
551
00:41:21,607 --> 00:41:23,609
Sí, yo también lo pensé.
552
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
La verdad es que nunca tomó su dinero.
Ni un centavo.
553
00:41:27,529 --> 00:41:31,700
Estaba demasiado orgulloso para tomar
lo que él consideraba caridad.
554
00:41:32,868 --> 00:41:33,869
¿No es así?
555
00:41:37,956 --> 00:41:42,294
Así que se lo propuso y...
556
00:41:44,379 --> 00:41:48,550
Bueno, ya sabes cómo es Walt.
557
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
Es un solucionador de problemas.
558
00:41:50,928 --> 00:41:55,849
Y leyó libros y lo hizo.
un montón de investigaciones...
559
00:41:56,058 --> 00:42:00,854
...y se le ocurrió este sistema.
560
00:42:01,063 --> 00:42:02,898
¿Un sistema?
561
00:42:03,565 --> 00:42:07,194
Un sistema para contar cartas.
en el blackjack.
562
00:42:07,402 --> 00:42:10,656
¿Qué quieres decir con Rain Man?
563
00:42:11,281 --> 00:42:15,410
Bueno, no pretendo entender,
ya sabes, todos los detalles...
564
00:42:15,619 --> 00:42:20,791
...pero estaba convencido de que si ponía
Si hubiera suficiente dinero en ello, tendría un...
565
00:42:20,999 --> 00:42:22,835
Dios, ¿qué es?
566
00:42:23,043 --> 00:42:25,796
¿Una ventaja estadística?
567
00:42:27,798 --> 00:42:30,175
Sí, estadístico...
568
00:42:30,384 --> 00:42:32,094
- Entonces...
- Sí.
569
00:42:32,302 --> 00:42:36,890
Entonces él... en cada minuto libre, Walt estaba en
alguna mesa de juego en alguna parte.
570
00:42:37,099 --> 00:42:41,311
Y al principio iba a los casinos,
pero luego se dio cuenta de que...
571
00:42:44,439 --> 00:42:49,361
Pero luego se dio cuenta de que los casinos
Informe sus ganancias al IRS.
572
00:42:49,570 --> 00:42:52,114
Y si se informa,
tu familia podría descubrirlo.
573
00:42:52,322 --> 00:42:56,451
Si no quieres que tu familia encuentre
sale, encuentra otro lugar para apostar.
574
00:42:56,660 --> 00:43:01,039
Como un juego clandestino ilegal.
575
00:43:02,416 --> 00:43:06,461
¿Recuerdas todas esas largas caminatas?
que Walt solía tomar...
576
00:43:06,628 --> 00:43:10,924
...todo ese tiempo que solía pasar
¿fuera de casa?
577
00:43:13,552 --> 00:43:16,054
Supongo que durante un par de meses allí...
578
00:43:16,263 --> 00:43:19,433
... eras una especie de
llevando una doble vida, ¿no?
579
00:43:23,187 --> 00:43:25,105
Ay dios mío.
580
00:43:26,190 --> 00:43:29,443
Dios mío, tu estado de fuga.
581
00:43:29,693 --> 00:43:32,696
- ¿Fue una especie de tapadera?
- No, no.
582
00:43:32,905 --> 00:43:35,032
Él no fingió eso, Marie.
583
00:43:35,240 --> 00:43:37,784
La noche en que Walt desapareció...
584
00:43:41,538 --> 00:43:44,833
...perdió $14,000.
585
00:43:46,960 --> 00:43:50,339
Era su fondo de pensiones,
nuestros ahorros...
586
00:43:50,547 --> 00:43:55,886
...básicamente hasta el último centavo
teníamos a nuestro nombre, desaparecido.
587
00:43:56,678 --> 00:43:59,223
No podía vivir con eso.
588
00:43:59,431 --> 00:44:01,308
Era un suicida.
589
00:44:01,517 --> 00:44:06,355
Pero tienes que entender que
tan pronto como salió del hospital...
590
00:44:06,563 --> 00:44:12,277
...volvió inmediatamente al juego.
Quiero decir, así de profundo fue esto.
591
00:44:12,611 --> 00:44:17,491
¿Cómo pudiste hacerle eso, Walt?
592
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
De todos modos, ¿este sistema suyo?
593
00:44:23,413 --> 00:44:25,999
Finalmente consiguió que funcionara.
594
00:44:28,710 --> 00:44:31,547
Entonces todo esto es para decir
tenemos el dinero.
595
00:44:31,755 --> 00:44:34,716
No más juegos de azar.
596
00:44:36,468 --> 00:44:38,554
Pero tenemos el dinero.
597
00:44:40,264 --> 00:44:44,852
¿Cuanto dinero?
598
00:44:45,352 --> 00:44:46,895
¿Walt?
599
00:44:51,859 --> 00:44:53,443
Bueno...
600
00:44:58,949 --> 00:45:00,534
...es de siete cifras.
601
00:45:02,870 --> 00:45:04,913
Santa María, madre de Dios.
602
00:45:05,873 --> 00:45:07,666
¿Qué puedo decir?
603
00:45:08,876 --> 00:45:10,878
Lo hice muy bien.
604
00:45:12,171 --> 00:45:13,797
María...
605
00:45:14,756 --> 00:45:18,218
...tomarás nuestro dinero.
606
00:45:19,344 --> 00:45:22,598
Úselo para cuidar de Hank.
607
00:45:23,599 --> 00:45:27,269
Por favor. María, déjanos ayudarte.
608
00:45:29,188 --> 00:45:32,608
- ¿Walt, Jr. sabe sobre esto?
- Absolutamente no.
609
00:45:32,816 --> 00:45:34,860
Y necesito que siga así.
610
00:45:35,068 --> 00:45:37,821
Y Hank, ¿vale? Hank tiene suficiente
en su mente ahora mismo.
611
00:45:38,030 --> 00:45:41,533
- ¿Podemos por favor mantener esto entre nosotros?
- Sí. Sí, yo...
612
00:45:41,742 --> 00:45:44,661
Sí, yo sólo... necesito...
613
00:45:44,870 --> 00:45:47,956
Sí, está bien. Hablaremos de ello más tarde.
614
00:45:49,082 --> 00:45:51,752
¿Cómo se te ocurrió eso?
615
00:45:52,753 --> 00:45:55,589
Quiero decir, ¿dónde posiblemente...?
616
00:45:57,382 --> 00:45:59,676
Aprendí de los mejores.
617
00:46:05,432 --> 00:46:07,392
De alguna manera...
618
00:46:08,018 --> 00:46:12,773
...algo me dice que Hank
está aquí gracias a ti.
619
00:46:13,774 --> 00:46:17,611
Y no lo olvido.